Why Diwali is Spelt as Divali: Unveiling the Mystery
Dimly lit streets transform into vibrant displays of light, indigenous markets thrive with festive shoppers, and the air is filled with the sweet scent of sweets and the soundtrack of crackling fireworks. Yes, it's that time of the year in India - Diwali, the festival of lights. But why do you often encounter this Hindu festival spelled as 'Divali' instead?
Spellings of many non-English words, including 'Diwali', can vary slightly when transliterated into the Roman script. The variation lies in the translation of the Indian subcontinent's diverse scripts into the Latin alphabet. 'Diwali' is the most common spelling, derived from the Sanskrit 'Dipavali' which translates to 'row of lights'. 'Divali', on the other hand, comes from the western Indian languages like Gujarati and Marathi, which use the 'v' sound instead of 'w'.
Diwali's Multilingual Origins
Diwali's multilingual origins date back thousands of years, with celebrations across India reflecting regional languages, cultures, and traditions.
Spelling differences thus arise from the varied transliterations of the same word into English, each attempting to capture the phonetic aspects of the original language.
Sanskrit to English: 'Diwali'
'Diwali' is the most widespread transliteration of 'Dipavali', closely mirroring the original Sanskrit word's pronunciation and phonetics.
This spelling is popularized due to its use in northern and central Indian languages such as Hindi and Telugu.
Marathi to English: 'Divali'
'Divali' is the Marathi version of 'Diwali', reflecting the language's use of 'v' instead of 'w' in English transliteration.
Similarly, in the state of Gujarat, 'Divali' is used instead of 'Diwali', reflecting the state's primary language, Gujarati.
Global Influence and Variations
As Diwali gained global popularity, its spelling also evolved and adapted to suit different audiences and languages.
For instance, in Tamil Nadu, the festival is known as 'Deepavali', where 'Deepam' means 'light'. Meanwhile, in Singapore and Malaysia, the festival is often spelled 'Deepavali', reflecting the influenc